...per evitare giri assurdi ai tubi.,..la posizione migliore sarebbe dietro la batteria (anche perche' da' poco all'occhio)!!! Al massimo (per un fatto di comodita') facendo passare i tubi di uscita da dietro il motore...potresti posizionarlo dalle parti del tank recupero vapori benzina (sul lato sx).
I tubi da far arrivare nel tank sono quelli che nella foto da te postata hai riquadrato di rosso, edove si vedono i filtrini. E' chiaro che poi vanno tappati gli ingressi sul corpo farfallato e sui collettori!!!